1 00:00:54,750 --> 00:00:56,534 Λέει λοιπόν ο ιερέας: «Θεέ μου. 2 00:00:56,578 --> 00:00:58,101 Νόμιζα ότι ήταν ένα αγόρι του βωμού». 3 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 Ε... 4 00:01:05,239 --> 00:01:07,763 ανέφερα ότι αυτός είχε ένα κατοικίδιο κόλευ; 5 00:01:07,806 --> 00:01:09,765 -Όχι, δεν το έκανες. -Ω, αγαπητέ. 6 00:01:09,808 --> 00:01:11,158 Είναι πολύ πιο αστείο αν το ξέρεις. 7 00:01:11,201 --> 00:01:12,463 Ισως. 8 00:01:12,507 --> 00:01:14,117 Καλημέρα. Σας φέρνω δείγματα 9 00:01:14,161 --> 00:01:16,467 του τι η καλοντυμένη σφραγίδα φοράει φέτος. 10 00:01:16,511 --> 00:01:19,122 Mulcahy. Από το Marvin's House of Mirth. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,864 Αχα. Αυτό πρέπει να είναι δικό μου Τζο Μίλερ ανέκδοτο. 12 00:01:21,907 --> 00:01:23,909 -Πολύ αργά. -Προσέξτε το, συνταγματάρχη. 13 00:01:23,953 --> 00:01:26,434 Αυτό το βιβλίο έχει φορτωθεί με γρήγορες επιστροφές. 14 00:01:26,477 --> 00:01:28,131 Συνταγματάρχης, εδώ είναι ένα για εσάς. 15 00:01:28,175 --> 00:01:29,698 Τι γίνεται με αυτό το άλλο; 16 00:01:29,741 --> 00:01:30,960 Ποιο άλλο; 17 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Είδα ένα εκεί μέσα 18 00:01:32,222 --> 00:01:33,528 με το Mildred's χειρόγραφο πάνω του. 19 00:01:33,571 --> 00:01:35,269 Πάντα χρησιμοποιεί εκείνο το παλιό στυλό 20 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 που κάνει τα πάντα να φαίνονται σαν να το έγραψε ένας μοναχός. 21 00:01:37,749 --> 00:01:40,187 - Ορίστε! -Αυτό είναι για τον καπετάνιο Πιρς. 22 00:01:40,230 --> 00:01:43,190 Διατρυπώ; Έχει μια σφραγίδα του Αννίβα. 23 00:01:43,233 --> 00:01:45,583 Είναι ακόμη και τα χαρτικά Η Mildred αγόρασε 24 00:01:45,627 --> 00:01:48,108 στο Sisters of Mercy πώληση ετικέτας το περασμένο καλοκαίρι. 25 00:01:48,151 --> 00:01:49,631 Άσε με να το δω. 26 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Συγγνώμη, κύριε. Όχι εκτός αν έχεις κάποια ταυτότητα. 27 00:01:51,198 --> 00:01:52,547 αυτό λέει είσαι ο καπετάνιος Πιρς. 28 00:01:52,590 --> 00:01:53,896 Συνταγματάρχη. 29 00:01:53,939 --> 00:01:55,593 Ένα ζευγάρι παιδιά εδώ θέλω να σε γνωρίσω. 30 00:01:55,637 --> 00:01:58,074 Συνταγματάρχης, υπολοχαγός Pavelich ασφαλείας του πίσω κλιμακίου. 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,423 Αυτός είναι ο λοχίας Lally. 32 00:01:59,467 --> 00:02:01,338 Τι σας φέρνει αγόρια στο δουκάτο μας; 33 00:02:01,382 --> 00:02:03,253 Λοιπόν, κύριε, είχαμε αναφορές των εισβολέων σε αυτόν τον τομέα, 34 00:02:03,297 --> 00:02:04,733 οπότε θα περιπολούμε το πέρασμα Kwantu 35 00:02:04,776 --> 00:02:06,213 για αρκετές μέρες. 36 00:02:06,256 --> 00:02:07,649 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλοί αστυνομικοί στο ρυθμό. 37 00:02:07,692 --> 00:02:09,259 Γιατί όχι σταματάω στο γραφείο μου; 38 00:02:09,303 --> 00:02:10,869 Θα δούμε τον χάρτη σας. 39 00:02:10,913 --> 00:02:12,567 Υπάρχουν ένα ζευγάρι των δρόμων εκεί πάνω 40 00:02:12,610 --> 00:02:15,526 που θα μπορούσε να στείλει ένα νεαρό τζιπ σε οίκο ευγηρίας. 41 00:02:15,570 --> 00:02:17,180 Λοιπόν, Θα το εκτιμούσα, κύριε. 42 00:02:17,224 --> 00:02:18,747 Φαίνεσαι αρκετά νέος τον εαυτό σου. 43 00:02:18,790 --> 00:02:20,227 Πόσο καιρό έχεις είχε αυτό το μπαρ; 44 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 -Δύο μήνες, κύριε. -Άγιος Τζο, 45 00:02:22,142 --> 00:02:23,926 τι κανεις τόσο κοντά στο μπροστινό μέρος; 46 00:02:23,969 --> 00:02:26,015 Όχι συνήθως ξεκινήστε παιδιά 47 00:02:26,058 --> 00:02:27,712 στα παιδικά γάντια τάγμα; 48 00:02:27,756 --> 00:02:30,150 Λοιπόν, μου το πρόσφεραν μια δουλειά γραφείου στο Παρίσι, κύριε 49 00:02:30,193 --> 00:02:31,238 αλλά ζήτησα να πάω κάπου 50 00:02:31,281 --> 00:02:32,369 όπου μπορούσα λερώνω τα χέρια μου. 51 00:02:32,413 --> 00:02:34,197 Μπράβο. 52 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 Αχ, λοχία, 53 00:02:35,590 --> 00:02:37,069 τι νομίζεις θα έλεγαν οι άντρες 54 00:02:37,113 --> 00:02:39,071 -σε ένα ωραίο ζεστό γεύμα; - Ωραία ιδέα, κύριε. 55 00:02:39,115 --> 00:02:41,073 Μπορεί να είναι το τελευταίο παίρνουμε για λίγο. 56 00:02:41,117 --> 00:02:42,466 Ακολούθησέ με, Υπολοχαγός. 57 00:02:42,510 --> 00:02:44,555 Αυτός ο τύπος απέρριψε δουλειά στο Παρίσι; 58 00:02:44,599 --> 00:02:46,949 Θα έδινα την αριστερή μου όχθη να πάω εκεί. 59 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - Δεν είναι κακομαθημένο παιδί. -Μμμ. 60 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Τα περισσότερα από αυτά τα hotshots βγαίνοντας παραγγελίες. 61 00:02:52,563 --> 00:02:54,565 Όχι αυτό το παιδί. Μας φροντίζει καλά. 62 00:02:54,609 --> 00:02:55,871 Τον φροντίζουμε καλά. 63 00:02:55,914 --> 00:02:57,873 Έλα κιόλας! Δεν είναι κάθε μέρα 64 00:02:57,916 --> 00:02:59,962 παίρνεις ένα γράμμα από τη γυναίκα του αφεντικού. 65 00:03:00,005 --> 00:03:02,399 -Τι λέει; -Διαβάζω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,836 Την τελευταία φορά που είδα χειρόγραφο σαν αυτό ήταν στο δίπλωμά μου. 67 00:03:04,880 --> 00:03:06,490 Θα πήγαινε πιο γρήγορα αν κινήσεις τα χείλη σου. 68 00:03:06,534 --> 00:03:08,797 Ω, τι λέτε για αυτό; Εκείνη σκαρφίστηκε και έσωσε 69 00:03:08,840 --> 00:03:10,451 και εξόφλησε την υποθήκη στο σπίτι τους 70 00:03:10,494 --> 00:03:12,017 -έξι μήνες νωρίτερα. 71 00:03:12,061 --> 00:03:15,673 «Έχω παραμερίσει τα λεφτά του αυγού μου κάθε μήνα. 72 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 «Μια μέρα έλεγξα το τραπεζικό βιβλιάριο, 73 00:03:17,849 --> 00:03:19,199 "και ιδού, 74 00:03:19,242 --> 00:03:21,070 Είχα αρκετά να αγοράσω όλο το κοτέτσι». 75 00:03:21,113 --> 00:03:23,246 Χα χα! Αυτό είναι σίγουρα Κυρία Πότερ. 76 00:03:23,290 --> 00:03:26,336 «Εγώ επισυνάπτω την υποθήκη 77 00:03:26,380 --> 00:03:27,990 «και θα σε ήθελα 78 00:03:28,033 --> 00:03:31,298 «και όλοι που είναι κοντά στον Σέρμαν 79 00:03:31,341 --> 00:03:33,778 να του κάνει μια έκπληξη πάρτι που καίει στεγαστικά δάνεια». 80 00:03:33,822 --> 00:03:35,563 - Ωχ. -Ε; 81 00:03:35,606 --> 00:03:38,740 «Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί να γιορτάσουμε μαζί σας, 82 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 «αλλά πες τον Σέρμαν 83 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 «ότι ενώ είσαι καίγοντας το στεγαστικό δάνειο, 84 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 Θα κάψω το δωρεάν ημερολόγιο μας έστειλε η τράπεζα». 85 00:03:44,267 --> 00:03:46,051 Χα χα χα χα! Πότε είναι λοιπόν η φωτιά; 86 00:03:46,095 --> 00:03:48,097 Λοιπόν, άκου, ξέρεις, θα πάρει λίγο. 87 00:03:48,140 --> 00:03:50,621 Πρέπει να βρούμε έναν τροφοδότη και φτιάξτε τις κάρτες θέσεων. 88 00:03:50,665 --> 00:03:52,362 Διατρυπώ. 89 00:03:52,406 --> 00:03:54,277 Πήρες γράμμα από τη δεσποινίδα μου; 90 00:03:54,321 --> 00:03:55,583 Λοιπόν, δεν ξέρω. 91 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Πήρα ένα γράμμα από έναν Mildred Potter. 92 00:03:57,889 --> 00:03:59,282 Υπάρχει μόνο ένα στον Αννίβα 93 00:03:59,326 --> 00:04:00,588 που γράφει σαν καλόγερος. 94 00:04:00,631 --> 00:04:02,198 Τώρα κοίτα, αν κάτι δεν πάει καλά, 95 00:04:02,242 --> 00:04:03,547 Θέλω να μάθω για αυτό. 96 00:04:03,591 --> 00:04:04,940 Ω, όχι, όχι. Υπάρχει τίποτα κακό καθόλου. 97 00:04:04,983 --> 00:04:06,420 Στην πραγματικότητα, θα σου αρεσει. 98 00:04:06,463 --> 00:04:08,073 Πραγματικά; Τώρα υπάρχει δύο εντελώς άγνωστοι 99 00:04:08,117 --> 00:04:09,814 μοιράζονται μυστικά με τη γυναίκα μου. 100 00:04:09,858 --> 00:04:11,773 Και υποτίθεται ότι να είναι γαργαλητό ροζ; 101 00:04:11,816 --> 00:04:13,731 Εντάξει. θα σου πω αυτό που είπε. 102 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 Είπε, «Μην το πεις στον Σέρμαν». 103 00:04:15,516 --> 00:04:17,300 Και μας ξεπερνάει με γάμο. 104 00:04:17,344 --> 00:04:19,824 Εντάξει, εντάξει. μπορώ να δω 105 00:04:19,868 --> 00:04:21,304 Δεν θα το κάνω πάτε οπουδήποτε εδώ 106 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 χωρίς ορό αλήθειας. 107 00:04:22,740 --> 00:04:24,481 Αν ρε παιδιά όχι θες να μου πεις, 108 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 109 00:04:25,961 --> 00:04:27,484 Οπότε θα φύγω. 110 00:04:29,269 --> 00:04:31,358 Καλύτερα να κάνουμε αυτό το πάρτι σήμερα πριν τον σκοτώσει. 111 00:04:33,664 --> 00:04:35,797 Ω, εδώ. 112 00:04:37,755 --> 00:04:40,802 - Ορίστε, πάτερ. -Ω. Σας ευχαριστώ. 113 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 - Ορίστε άλλα δύο. -Μμ-χμμ. 114 00:04:42,847 --> 00:04:45,850 Καλά. Πόσο δεχθήκαμε, πάτερ; 115 00:04:45,894 --> 00:04:47,983 -Είκοσι επτά δολάρια. -Ω. 116 00:04:48,026 --> 00:04:51,334 Ω! Αυτό είναι το περισσότερο που έχω ποτέ μεγαλωμένο σε μία συλλογή. 117 00:04:51,378 --> 00:04:53,858 Καλά. Αγοράζεις το δώρο, Θα αγοράσω το ποτό. 118 00:04:53,902 --> 00:04:56,383 Νομίζω ένα πάρτι με θέμα θα ήταν πραγματικά χαριτωμένο. 119 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 Πρέπει; Δεν μπορούμε απλά να το χέρι ο φτωχός η υποθήκη, 120 00:04:58,515 --> 00:05:00,343 ας το ανάψει, και να συνεχίσουμε τις δουλειές μας; 121 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 Υπάρχει ένα συναρπαστικό Θέμα: Απάθεια. 122 00:05:01,997 --> 00:05:03,346 Τι ώρα δεν πρέπει να είμαστε εδώ; 123 00:05:03,390 --> 00:05:04,608 Α, έλα, ταγματάρχη. 124 00:05:04,652 --> 00:05:06,175 Οι δικοί σας δεν κάνε κάτι ιδιαίτερο 125 00:05:06,218 --> 00:05:07,655 όταν πήραν το πρώτο τους σπίτι; 126 00:05:07,698 --> 00:05:09,613 Ναί. Ναι, το έκαναν. Απέλυσαν όλο το προσωπικό. 127 00:05:09,657 --> 00:05:12,268 Τι λέτε για αυτό; Οι Πότερ αγόρασαν το σπίτι τους τη δεκαετία του '30. 128 00:05:12,312 --> 00:05:14,705 Ας υποθέσουμε ότι ντυνόμαστε όλοι όπως ο Φρεντ Αστέρ και ο Τζίντζερ Ρότζερς; 129 00:05:14,749 --> 00:05:16,185 Α, γιατί να μην ντυθείς όπως οι χρηματιστές 130 00:05:16,228 --> 00:05:17,360 και όλοι πηδάνε έξω από το παράθυρο; 131 00:05:17,404 --> 00:05:18,883 Το έχω πάρει! 132 00:05:18,927 --> 00:05:20,929 Ας δώσουμε το πάρτι στη σκηνή του συνταγματάρχη, 133 00:05:20,972 --> 00:05:23,279 και το θέμα θα είναι «Σπίτι μακριά από το σπίτι». 134 00:05:23,323 --> 00:05:25,063 Αυτό δεν είναι κακό. Για διακόσμηση, 135 00:05:25,107 --> 00:05:26,369 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε λίγο άσπρος φράχτης. 136 00:05:26,413 --> 00:05:27,588 Φυσικά δεν θα είναι πλήρες 137 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 χωρίς ροζ φλαμίνγκο στο γκαζόν. 138 00:05:29,198 --> 00:05:30,460 Συγχαρητήρια. 139 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 Ο B.J. και ο Charles είναι τη διορθωτική επιτροπή. 140 00:05:32,157 --> 00:05:33,724 Α, δεν μπορούμε να προσλάβω διακοσμητή; 141 00:05:33,768 --> 00:05:35,291 Θα έχουμε να κρατήσει τον συνταγματάρχη Πότερ 142 00:05:35,335 --> 00:05:36,814 έξω από τη σκηνή του μέχρι να τελειώσουν. 143 00:05:36,858 --> 00:05:38,729 -Θα το χειριστώ. -Καμία προσβολή, ταγματάρχη. 144 00:05:38,773 --> 00:05:40,731 Αυτό θα απαιτήσει πονηριά και ανεντιμότητα, 145 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 έτσι θα είμαι τον τεχνικό σας σύμβουλο. 146 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Πρόστιμο. Είστε οι δύο επιτροπή περισπασμού. 147 00:05:43,952 --> 00:05:45,214 Περίμενε ένα λεπτό. Αν θα είμαστε 148 00:05:45,257 --> 00:05:46,650 διακόσμηση η σκηνή του συνταγματάρχη 149 00:05:46,694 --> 00:05:48,173 και κρατάνε μακριά του, 150 00:05:48,217 --> 00:05:49,523 θα χρειαστούμε ενδιάμεσος. 151 00:05:49,566 --> 00:05:50,959 Είμαι καλός σε αυτό. 152 00:05:51,002 --> 00:05:52,352 Κάπως έτσι είναι εγώ κάνει για τα προς το ζην. 153 00:05:52,395 --> 00:05:53,614 Καλά. Όλοι έχουμε τις αποστολές μας. 154 00:05:53,657 --> 00:05:55,311 Θα ξανασυναντηθούμε στις 1800 ώρες. 155 00:05:55,355 --> 00:05:57,182 Θυμήσου--αχαμ-- Η μοίρα του ελεύθερου κόσμου 156 00:05:57,226 --> 00:05:59,141 - στηρίζεται στα χέρια σας. -Α, ποιος νοιάζεται; 157 00:05:59,184 --> 00:06:00,577 Θα φύγουμε τώρα ένας-ένας 158 00:06:00,621 --> 00:06:02,666 σύμφωνα με την παραγγελία της αναχώρησης. 159 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Δεν παίρνει οτιδήποτε σοβαρό. 160 00:06:04,625 --> 00:06:06,496 Πατέρα, θα σε πείραζε κρέμεται από την υποθήκη; 161 00:06:06,540 --> 00:06:08,324 - Νομίζω ότι μπορεί να είσαι πιο ασφαλής εδώ μέσα. -Γιατί; 162 00:06:09,456 --> 00:06:11,153 Γεια σου! Μια έκπληξη επιθεώρηση; 163 00:06:11,196 --> 00:06:12,720 Ω, γεια σας, παιδιά. 164 00:06:12,763 --> 00:06:14,635 Πιρς... 165 00:06:14,678 --> 00:06:16,898 Απλώς κοιτούσα για αυτά τα νυχοκόπτη 166 00:06:16,941 --> 00:06:19,422 Σε δάνεισα τον περασμένο μήνα. Αρχίζω να κόβω τα φύλλα μου. 167 00:06:19,466 --> 00:06:21,250 Δεν θα με δανείζατε οι κουρευτικές μηχανές. 168 00:06:21,293 --> 00:06:23,295 Α, φαντάζομαι γι' αυτό δεν τα επέστρεψες. 169 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 Συνταγματάρχης, δεν είναι εκεί μέσα. 170 00:06:24,862 --> 00:06:26,908 Τι δεν είναι; Τότε πού είναι; 171 00:06:26,951 --> 00:06:28,213 Πού είναι τι; 172 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 Μην παίζεις μαζί μου! 173 00:06:30,172 --> 00:06:32,000 Hunnicutt, πώς θα ένιωθες 174 00:06:32,043 --> 00:06:33,828 αν ο Πιρς ήταν εδώ ένα γράμμα από την Peg; 175 00:06:33,871 --> 00:06:35,177 Χα! Μην είσαι ανόητος. 176 00:06:35,220 --> 00:06:36,657 -Γιατί η Πεγκ θα έγραφε το Hawkeye; -Ναι. 177 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 -Παρεμπιπτόντως, λέει γεια. -Αχα. 178 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 -Θα το κάνετε οδηγήστε με αμαξάκι. -Εντάξει. 179 00:06:40,617 --> 00:06:42,010 Κοίτα, μόνο για χάρη της λογικής σου, 180 00:06:42,053 --> 00:06:43,446 Θα σου πω τόσα πολλά. 181 00:06:43,490 --> 00:06:45,840 Mildred θέλει να σε εκπλήξει. 182 00:06:45,883 --> 00:06:48,320 -Με κάνει έκπληξη; -Ναι. 183 00:06:48,364 --> 00:06:51,106 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα. 184 00:06:51,149 --> 00:06:53,630 Δεν είναι η επέτειος μας. Αυτή είναι η Ημέρα του Groundhog. 185 00:06:53,674 --> 00:06:55,589 το διάλεξα οπότε δεν θα ξεχνούσα ποτέ. 186 00:06:55,632 --> 00:06:57,068 Χαλαρώστε. Θα το λατρέψεις. 187 00:06:57,112 --> 00:06:59,244 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα που είπε 188 00:06:59,288 --> 00:07:02,465 όταν έβαλε το δέρμα της λεοπάρδαλης καλύμματα καθισμάτων στο Hudson. 189 00:07:02,509 --> 00:07:04,685 Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής μπαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο 190 00:07:04,728 --> 00:07:06,295 χωρίς μαστίγιο και καρέκλα. 191 00:07:06,338 --> 00:07:08,036 Ναι, ίσως αυτή έχασα αυτό, 192 00:07:08,079 --> 00:07:09,646 αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο και καλύτερο. 193 00:07:09,690 --> 00:07:11,605 Μεγαλύτερος; Καλύτερα; 194 00:07:13,041 --> 00:07:14,782 Απάντησέ μου σε αυτό. 195 00:07:14,825 --> 00:07:16,871 Έχει κάτι να κάνει 196 00:07:16,914 --> 00:07:21,223 με το που θα ζω τα χρόνια της συνταξιοδότησής μου; 197 00:07:21,266 --> 00:07:22,964 -Ναί. -Οχι. 198 00:07:23,007 --> 00:07:25,140 Παιδιά θέλετε να συνεννοηθούμε για λίγο; 199 00:07:25,183 --> 00:07:26,924 Δουλέψτε ένα ψέμα μεταξύ σας; 200 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 Όχι, στην πραγματικότητα, μπορούμε να σταθούμε σε οποιοδήποτε ψέμα. 201 00:07:28,752 --> 00:07:30,667 Λοιπόν, δεν κάνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 202 00:07:30,711 --> 00:07:32,452 Ξέρω τι είναι. 203 00:07:32,495 --> 00:07:34,541 Προχώρησε και αγόρασε το καταραμένο πλωτό σπίτι! 204 00:07:34,584 --> 00:07:36,151 -Τι; -Της είπα, 205 00:07:36,194 --> 00:07:38,327 Δεν θέλω μετακομίσει στη Φλόριντα. 206 00:07:38,370 --> 00:07:39,763 Έξι μήνες σε αυτόν τον ήλιο, 207 00:07:39,807 --> 00:07:41,591 και θα είμαι ένα περπάτημα συκώτι! 208 00:07:41,635 --> 00:07:43,811 -Συνταγματάρχη, δεν είναι... -Και πάνω από όλα, 209 00:07:43,854 --> 00:07:45,856 Δεν θέλω ζουν στο νερό. 210 00:07:45,900 --> 00:07:49,381 Κανείς άνω των 60 ετών πρέπει να πάει στο scuba school! 211 00:07:49,425 --> 00:07:52,080 Συνταγματάρχη, πιστέψτε με, δεν είναι πλωτό σπίτι! 212 00:07:52,123 --> 00:07:54,343 Θα το δούμε μόνο αυτό! 213 00:07:57,041 --> 00:07:59,087 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε πρέπει να του αγοράσω ένα δώρο. 214 00:07:59,130 --> 00:08:00,871 Του έχουμε ήδη δώσει αποπληξία. 215 00:08:02,743 --> 00:08:04,701 Klinger; Αυτό χτυπούσε το τηλέφωνο; 216 00:08:04,745 --> 00:08:07,225 Συγγνώμη, κύριε. Αυτό ήταν ακριβώς το κουδούνι στη γραφομηχανή μου. 217 00:08:07,269 --> 00:08:09,271 Δεκάρα. Γιατί παίρνει τόσο πολύ 218 00:08:09,314 --> 00:08:12,230 για να λάβετε απάντηση σε ένα άθλιο τηλεγράφημα; 219 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 Κύριε, όταν τα τηλέφωνα στις πολιτείες βγείτε έξω, 220 00:08:14,276 --> 00:08:16,147 όλοι στέλνουν τηλεγραφήματα. 221 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Και ρωτάω την τράπεζα αν η γυναίκα σου αγόραζε βάρκα 222 00:08:18,149 --> 00:08:19,368 δεν είναι πρώτη προτεραιότητα στον Στρατό. 223 00:08:19,411 --> 00:08:21,413 -Θα ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό. 224 00:08:21,457 --> 00:08:23,633 Αυτό μπορεί να είναι, κύριε. Γειά σου; 225 00:08:23,677 --> 00:08:27,202 MASH 4077. Αυτός είναι. 226 00:08:27,245 --> 00:08:31,293 Σου πήρε αρκετό καιρό. Ξέρω ότι έχεις τηλεγράφημα. 227 00:08:31,336 --> 00:08:32,947 Διαβάστε μου το! 228 00:08:36,341 --> 00:08:39,606 Σας ευχαριστώ πολύ! 229 00:08:46,003 --> 00:08:47,483 Άσχημα νέα, κύριε; 230 00:08:47,527 --> 00:08:49,398 Αγόρασε το καταραμένο σκάφος! 231 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 Εμπρός, κύριε. Βγάλτε το από το σύστημά σας! 232 00:08:52,053 --> 00:08:53,445 Μην το κάνετε αυτό, κύριε! 233 00:08:53,489 --> 00:08:54,969 Δεν θα το κάνεις ποτέ συγχωρήστε τον εαυτό σας. 234 00:08:55,012 --> 00:08:57,885 Είναι τυχερό για σένα ήταν εδώ. 235 00:08:57,928 --> 00:09:00,061 Συνταγματάρχη, φυσάς αυτό εκτός αναλογίας. 236 00:09:00,104 --> 00:09:01,715 Ο διάολος είμαι. 237 00:09:01,758 --> 00:09:04,587 Η τράπεζά μου λέει απέσυρε 800 238 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 των δολαρίων μου που κέρδισα με κόπο αυτόν τον μήνα. 239 00:09:07,111 --> 00:09:09,418 Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα: 240 00:09:09,461 --> 00:09:11,246 αγόρασε το καταραμένο σκάφος! 241 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 Δεν το ξέρεις αυτό. Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. 242 00:09:13,422 --> 00:09:14,728 Φυσικά και θα μπορούσε. 243 00:09:14,771 --> 00:09:16,425 Θα μπορούσε να έχει προσέλαβε μια γοργόνα 244 00:09:16,468 --> 00:09:18,645 να μπαίνει μια φορά την εβδομάδα και καθαρίστε. 245 00:09:18,688 --> 00:09:21,256 Λοιπόν, δεν θα το κάνω αφήστε την να ξεφύγει! 246 00:09:21,299 --> 00:09:23,388 -Πού πάτε κύριε; -Επιστρέφω στη σκηνή μου. 247 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 Έχω ένα γράμμα να γράψω στην πρώην γυναίκα μου. 248 00:09:25,652 --> 00:09:27,044 Δεν μπορείς να πας πίσω στη σκηνή σου. 249 00:09:27,088 --> 00:09:28,393 Γιατί δεν μπορώ; 250 00:09:28,437 --> 00:09:30,091 Νιώθω τόσο μόνος χωρίς εσένα. 251 00:09:30,134 --> 00:09:32,397 Από το δρόμο μου, λοχία. 252 00:09:32,441 --> 00:09:34,269 Ω, συνταγματάρχη. Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 253 00:09:34,312 --> 00:09:35,618 Λοιπόν, είσαι περίπου να με χάσεις. 254 00:09:35,662 --> 00:09:37,054 Πάει πίσω στη σκηνή του. 255 00:09:37,098 --> 00:09:38,360 Δεν μπορείς να πας πίσω στη σκηνή σου. 256 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 257 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 Ξέρεις όλη τη δυσκολία έχουμε 258 00:09:41,406 --> 00:09:43,278 -Εναλλαγή των νοσοκόμων μας σωστά; -Οχι. 259 00:09:43,321 --> 00:09:44,758 Λοιπόν, έχω δουλέψει μια λύση. 260 00:09:44,801 --> 00:09:46,455 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 261 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 262 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Όπως μπορείτε να δείτε, Ορίζω οποιαδήποτε νοσοκόμα 263 00:09:49,806 --> 00:09:52,461 που εργάζεται στο O.R. για μια μέρα ως O.R.1. 264 00:09:52,504 --> 00:09:53,897 Αν είναι δύο μέρες, τότε είναι O.R.2. 265 00:09:53,941 --> 00:09:55,333 Το ίδιο πράγμα με το εργαστήριο, 266 00:09:55,377 --> 00:09:57,640 εκτός από αυτά θα είναι ορίζεται ως L1 και L2. 267 00:09:57,684 --> 00:09:59,294 Ωστόσο, την τρίτη μέρα, 268 00:09:59,337 --> 00:10:01,601 Έχω διαπιστώσει ότι ο μέσος όρος η νοσοκόμα βαριέται, 269 00:10:01,644 --> 00:10:03,428 ελλιπής, και εντελώς αδιάφορη. 270 00:10:03,472 --> 00:10:04,995 Συνεπώς, με την υπ’ αριθ περιστάσεις 271 00:10:05,039 --> 00:10:07,128 θα υπάρξει ποτέ ένα O.R.3 ή ένα L3. 272 00:10:07,171 --> 00:10:08,303 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 273 00:10:09,565 --> 00:10:11,306 Σταμάτα να κινείσαι. Θα είναι στραβό. 274 00:10:11,349 --> 00:10:13,787 Ω, συγγνώμη, αφεντικό. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 275 00:10:13,830 --> 00:10:15,832 να βρει εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 276 00:10:15,876 --> 00:10:17,921 -Μμ-χμμ. -Καλά. Τι πιστεύεις; 277 00:10:17,965 --> 00:10:20,663 B.J.: Α! Είσαι χαμένος στην ιατρική. 278 00:10:20,707 --> 00:10:22,578 Το πραγματικό σου ταλέντο είναι ζωγραφική σοκολατάκια. 279 00:10:22,622 --> 00:10:23,927 Χα χα. Νν! 280 00:10:23,971 --> 00:10:25,189 Ωχ! Συγγνώμη, ταγματάρχη. 281 00:10:25,233 --> 00:10:27,017 Δεν σε είδα εκεί κάτω. 282 00:10:27,061 --> 00:10:28,540 Και δεν θα ξανακάνεις ποτέ. 283 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 Λοιπόν, εδώ είναι η τούρτα. 284 00:10:30,804 --> 00:10:33,067 -Ω, είναι υπέροχο! -Όχι, όχι, όχι. 285 00:10:33,110 --> 00:10:34,372 Σύμφωνα με το μοτίβο, 286 00:10:34,416 --> 00:10:36,374 τα κατάφερα το σχήμα ενός σπιτιού. 287 00:10:36,418 --> 00:10:38,289 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε πήγαινε να πάρεις τον συνταγματάρχη τώρα. 288 00:10:38,333 --> 00:10:39,508 Μόλις πέρασα από το γραφείο του, 289 00:10:39,551 --> 00:10:41,031 και παρόλο που ο ταγματάρχης Χουλιχάν 290 00:10:41,075 --> 00:10:43,164 τον κρατά απασχολημένο με το σχέδιο Α, 291 00:10:43,207 --> 00:10:45,122 είναι προφανές ότι παίρνει μυρμήγκια στο παντελόνι του. 292 00:10:45,166 --> 00:10:46,515 Δεν έχουμε το ποτό ακόμα. 293 00:10:46,558 --> 00:10:47,821 Δώστε μας 10 λεπτά, Πατέρα. Ερχομαι. 294 00:10:47,864 --> 00:10:49,561 Αγόρι, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 295 00:10:49,605 --> 00:10:51,259 Πολλές φορές έχω εκπλήξει κάποιος στη σκηνή του, 296 00:10:51,302 --> 00:10:52,869 αλλά ποτέ άντρας. 297 00:11:00,050 --> 00:11:01,356 Γεια, γιατρ. 298 00:11:03,227 --> 00:11:06,404 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Ελεύθεροι σκοπευτές σε διάλειμμα για δείπνο; 299 00:11:06,448 --> 00:11:08,885 Μακάρι να ήταν. Ο υπολοχαγός χτυπήθηκε. 300 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 301 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 Νομίζω ότι είναι απλά μια πληγή από σάρκα. 302 00:11:12,019 --> 00:11:14,586 Ε. Λοιπόν, Δεν μπορώ να δω πολλά εδώ. 303 00:11:14,630 --> 00:11:16,240 Θα σε βάλουμε μέσα και ρίξε λίγο φως σε αυτό. 304 00:11:16,284 --> 00:11:17,502 Θέλετε βοήθεια; 305 00:11:17,546 --> 00:11:19,156 Όχι. Μοιάζει Το φάρμακο "Βλέπε Spot Run". 306 00:11:19,200 --> 00:11:20,331 Μπορώ να κάνω κάτι; 307 00:11:20,375 --> 00:11:21,506 Ναι. Κολλήστε το κεφάλι σας σε εκείνη την πόρτα 308 00:11:21,550 --> 00:11:22,856 και φωνάζει για έναν σωρό. 309 00:11:22,899 --> 00:11:24,031 -Πες του να φέρει μια σανίδα. -Ναι, κύριε. 310 00:11:24,074 --> 00:11:25,380 Προχώρα και πάρε το ποτό. 311 00:11:25,423 --> 00:11:27,121 Θα σε προλάβω σε περίπου 15 λεπτά. 312 00:11:27,164 --> 00:11:28,513 Και κάντε αυτό το πάρτι μέχρι να φτάσω εκεί. 313 00:11:28,557 --> 00:11:29,776 πρέπει να. Είσαι ο μόνος 314 00:11:29,819 --> 00:11:31,516 που φαίνεται καλός στο αμπαζούρ σου. 315 00:11:31,560 --> 00:11:34,389 Φαίνεται ότι έπρεπε πήρε αυτή τη δουλειά γραφείου στο Παρίσι. 316 00:11:34,432 --> 00:11:36,043 Γάλλοι ελεύθεροι σκοπευτές χρησιμοποιήστε φελλούς σαμπάνιας. 317 00:11:36,086 --> 00:11:37,479 Γιατρέ, δεν ήθελα να πω κάτι 318 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 μπροστά στον δεκανέα, 319 00:11:38,785 --> 00:11:40,177 αλλά όταν μπήκα σε αυτό το τζιπ, 320 00:11:40,221 --> 00:11:41,918 δεν σκέφτηκα ήταν όλα τόσο σοβαρά. 321 00:11:43,267 --> 00:11:45,487 Αλλά τώρα δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 322 00:11:52,189 --> 00:11:53,800 Έτσι οι P.O.1s θα μετά γίνετε τα L1, 323 00:11:53,843 --> 00:11:56,063 και το Λ.Ζ.σ θα γίνει το O.R.1, 324 00:11:56,106 --> 00:11:58,195 εξαλείφοντας έτσι τα επίφοβα 3! 325 00:11:58,239 --> 00:12:01,764 Φαίνομαι γελοίος με κοστούμι καμπάνα. 326 00:12:01,808 --> 00:12:03,418 -Κύριε; -Dreaded 3s! 327 00:12:03,461 --> 00:12:04,767 Είμαι μαζί σου, Μάργκαρετ. 328 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 Ε, κύριε, αν θέλετε αναθεωρήστε αυτά τα στοιχεία. 329 00:12:08,728 --> 00:12:10,730 Αν επιμένεις, ταγματάρχη. 330 00:12:12,993 --> 00:12:16,736 Α, τώρα, συνταγματάρχη, έτσι καταλαβαίνεις τα πάντα, 331 00:12:16,779 --> 00:12:18,781 γιατί δεν αναθεωρώ όλο το σχέδιο; 332 00:12:18,825 --> 00:12:20,565 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, Μαργαρίτα. Μου αρέσει. 333 00:12:20,609 --> 00:12:21,915 Σαν τι; 334 00:12:21,958 --> 00:12:24,787 Αυτό το σχήμα περιστροφής δικοί σας: O.R.1, O.R.2. 335 00:12:24,831 --> 00:12:27,921 86 το επίφοβο 3s. Καλή σκέψη. 336 00:12:27,964 --> 00:12:29,487 - Είναι; -Πληκτρολογήστε το, 337 00:12:29,531 --> 00:12:30,880 να το έχω στο γραφείο μου μέχρι το πρωί, 338 00:12:30,924 --> 00:12:32,664 και θα το δημοσιεύσω το απόγευμα. 339 00:12:32,708 --> 00:12:34,492 -Αχ. -Τώρα αν με συγχωρείς, 340 00:12:34,536 --> 00:12:37,974 Πρέπει να πάω στη σκηνή μου και βγάλε το δηλητηριώδες στυλό μου. 341 00:12:38,018 --> 00:12:39,454 Ω, όχι. Δεν μπορείς. 342 00:12:39,497 --> 00:12:41,673 εννοώ, δεν μπορείτε να το δημοσιεύσετε ακόμα. 343 00:12:41,717 --> 00:12:43,197 Απλώς είναι στο τραχύ. 344 00:12:43,240 --> 00:12:45,808 Λοιπόν, λειάνετε. σε εμπιστεύομαι. 345 00:12:45,852 --> 00:12:48,376 Πολύ καλά, κύριε. 346 00:12:50,552 --> 00:12:52,336 Συνταγματάρχη, είσαι τυχερός. 347 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Κάπως το έχω πάρει μπαλωμένο 348 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 στον χειριστή στον Αννίβα. 349 00:12:55,731 --> 00:12:57,907 Ω, καλέ. 350 00:12:57,951 --> 00:13:00,692 Η Μίλντρεντ θα το πάρει τώρα. 351 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Γειά σου. 352 00:13:04,784 --> 00:13:07,438 -Γειά σου; Γειά σου! 353 00:13:07,482 --> 00:13:08,918 ΡΙΝΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Γεια σας; 354 00:13:08,962 --> 00:13:13,357 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σέρμαν Τ. Πότερ; 355 00:13:13,401 --> 00:13:16,621 Ομιλία! Και θα μπορούσες μιλάμε λίγο πιο δυνατά; 356 00:13:16,665 --> 00:13:18,101 Μετά βίας σε ακούω 357 00:13:18,145 --> 00:13:20,277 με όλη αυτή τη στατική στη γραμμή. 358 00:13:20,321 --> 00:13:24,934 Αυτός είναι ο χειριστής στο Hannibal του Μιζούρι. 359 00:13:24,978 --> 00:13:28,416 Θα προσπαθήσω να καλέσω κλήση σας τώρα. 360 00:13:28,459 --> 00:13:31,158 Θα κρατήσετε παρακαλώ το καλώδιο; 361 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο B.J.; 362 00:13:38,643 --> 00:13:39,949 Πιστεύω ότι είναι ακόμα έξω στην αυλή 363 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 ασβεστοποίηση Μπέκυ Θάτσερ. 364 00:13:41,472 --> 00:13:43,213 Ω, αγαπητέ. Κλίνγκερ και τον ταγματάρχη Houlihan 365 00:13:43,257 --> 00:13:44,911 βρίσκονται στα μισά του δρόμου μέσω του Σχεδίου Β. 366 00:13:44,954 --> 00:13:46,738 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να καθυστερούμε ο συνταγματάρχης για πάντα. 367 00:13:46,782 --> 00:13:48,305 Κύριοι, καταλαβαίνω 368 00:13:48,349 --> 00:13:49,916 αυτή η προσμονή είναι η μισή διασκέδαση... 369 00:13:51,308 --> 00:13:52,527 αλλά το είχα ήδη περισσότερο από το μερίδιό μου. 370 00:13:52,570 --> 00:13:54,137 Αν είναι όλα το ίδιο και σε σένα, 371 00:13:54,181 --> 00:13:55,791 Θα αρχίσω να φτιάχνω οουπ α καπέλα. 372 00:13:55,835 --> 00:13:57,662 ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ. 373 00:13:57,706 --> 00:13:58,968 Θα το πάρω, Τσαρλς. 374 00:13:59,012 --> 00:14:00,274 Περνάς πολύ καλά. 375 00:14:00,317 --> 00:14:01,405 Αμάν. 376 00:14:05,279 --> 00:14:06,889 Πήραμε τον ελεύθερο σκοπευτή μας. 377 00:14:06,933 --> 00:14:08,456 Πώς είναι ο Υπολοχαγός Πάβελιτς; 378 00:14:08,499 --> 00:14:10,414 Κρατούσε τα δικά του όταν μπήκε μέσα. 379 00:14:10,458 --> 00:14:12,329 Αν θέλεις να είσαι στη γειτονιά, μπορείτε να τον επισκεφθείτε. 380 00:14:12,373 --> 00:14:13,940 Εντάξει. Αυτό δεν είναι πολύ σοβαρό. 381 00:14:13,983 --> 00:14:15,506 Ας τον βάλουμε μέσα. Μπορώ να έχω ένα σκουπίδι εδώ; 382 00:14:15,550 --> 00:14:16,899 Πόσο καιρό θα είσαι, Hawkeye; 383 00:14:16,943 --> 00:14:18,640 Μόλις λίγα λεπτά. Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 384 00:14:18,683 --> 00:14:21,382 Ω, αγαπητέ. Καλύτερα να ξεκινήσουμε μαγειρεύοντας ένα σχέδιο Γ. 385 00:14:23,558 --> 00:14:25,386 Προετοίμασε τον και τον έβαλε στο O.R. 386 00:14:25,429 --> 00:14:27,475 Απλά θα πάρουμε λίγο πίεση από αυτό το καλώδιο. 387 00:14:27,518 --> 00:14:28,737 Εντάξει, γιατρ. 388 00:14:29,956 --> 00:14:32,175 -Υπολοχαγός. -Τι; 389 00:14:32,219 --> 00:14:34,569 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 390 00:14:34,612 --> 00:14:36,919 Ε, είναι τόσο καλό το φαγητό; 391 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 Πήραμε τον τύπο που σε φτερά. 392 00:14:43,752 --> 00:14:45,710 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 393 00:14:47,408 --> 00:14:48,931 Πώς νιώθεις; 394 00:14:48,975 --> 00:14:51,107 Γεια σου, υπέροχο. 395 00:14:51,151 --> 00:14:54,719 Ε, δεν είχα τόσο πολύ ξεκουραστείτε από τότε που έστειλα. 396 00:14:55,938 --> 00:14:57,679 Γεια σου. 397 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς Το φάρμακο "Βλέπε Spot Run". 398 00:15:00,116 --> 00:15:01,639 έκανα λάθος. 399 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 Υπάρχει πίεση στον νωτιαίο μυελό. 400 00:15:03,119 --> 00:15:04,381 Δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια του. 401 00:15:04,425 --> 00:15:06,601 Καπετάνιοι, αν είναι αυτό για τον υπολοχαγό, 402 00:15:06,644 --> 00:15:08,646 θα θέλαμε να μάθουμε τι συμβαίνει. 403 00:15:08,690 --> 00:15:10,692 Ναι, εμείς απλά πρέπει να κάνω μια μικρή επέμβαση. 404 00:15:10,735 --> 00:15:12,737 Για τι; Είπε ότι αισθάνεται καλά. 405 00:15:12,781 --> 00:15:14,043 Ναι, καλά, μερικές φορές είναι καλή ιδέα 406 00:15:14,087 --> 00:15:15,218 για να πάρεις μια δεύτερη γνώμη. 407 00:15:15,262 --> 00:15:16,698 Γιατρέ, αυτό δεν αθροίζεται. 408 00:15:16,741 --> 00:15:17,873 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το παιδί, 409 00:15:17,917 --> 00:15:19,048 και θέλω να ξέρω. 410 00:15:21,355 --> 00:15:22,878 Οι πιθανότητες είναι θα είναι καλά, 411 00:15:22,922 --> 00:15:24,924 αλλά αυτή τη στιγμή έχει χαθεί λειτουργεί στα πόδια του. 412 00:15:26,926 --> 00:15:28,231 Είναι παράλυτος; 413 00:15:28,275 --> 00:15:29,537 Όχι, όχι απαραίτητα. 414 00:15:29,580 --> 00:15:30,973 Μπορεί απλά να πάθει σοκ, 415 00:15:31,017 --> 00:15:32,279 που θα μπορούσε να φύγει σε μερικές ώρες. 416 00:15:32,322 --> 00:15:33,976 Τι γίνεται όμως αν δεν φεύγει; 417 00:15:34,020 --> 00:15:35,935 Απλώς πάρτο χαλαρά. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 418 00:15:35,978 --> 00:15:36,936 Κάθομαι καλά. 419 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 420 00:15:43,986 --> 00:15:46,075 αλλά αν ο υπαρχηγός δεν μπορώ να περπατήσω ξανά, 421 00:15:46,119 --> 00:15:48,643 Θα σκοτώσω εκείνο το καταραμένο Κομί. 422 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 Λυπάμαι, κύριε. 423 00:15:50,993 --> 00:15:53,300 Η γραμμή είναι ακόμα απασχολημένη. 424 00:15:53,343 --> 00:15:55,650 Ακόμα απασχολημένος; Φυσικά είναι ακόμα απασχολημένο. 425 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 είναι τρελή στην Πόρτια Νέλσον στη Φλόριντα. 426 00:15:58,479 --> 00:16:01,743 Μάλλον διαλέγοντας το έπιπλα για το κατάστρωμα των κακών. 427 00:16:01,786 --> 00:16:04,006 θα ήθελες να κρατάς το σύρμα, 428 00:16:04,050 --> 00:16:06,182 και θα κάνω την κλήση πάλι σε λίγα λεπτά; 429 00:16:06,226 --> 00:16:08,750 Κυρία, μερικά ακόμα από τα λίγα λεπτά σου, 430 00:16:08,793 --> 00:16:10,752 και θα χρειαστώ ένα ξύρισμα. 431 00:16:10,795 --> 00:16:13,494 Κάνω το καλύτερο Μπορώ, κύριε. 432 00:16:13,537 --> 00:16:15,496 Με θέλεις να πραγματοποιήσω την κλήση; 433 00:16:15,539 --> 00:16:17,280 Ναί! 434 00:16:17,324 --> 00:16:20,588 Και ποιο είναι το όνομα του πάρτι που καλούσες; 435 00:16:20,631 --> 00:16:23,504 Μίλντρεντ ευλογημένος Πότερ! 436 00:16:27,943 --> 00:16:30,990 Klinger, αυτός ο χειριστής είναι ένας διανοητικός μωρός. 437 00:16:31,033 --> 00:16:32,687 Αργή σαν καλοκαίρι κυνηγόσκυλο, 438 00:16:32,730 --> 00:16:35,559 και έχει τη φωνή ενός σκουριασμένου αλυσοπρίονου. 439 00:16:35,603 --> 00:16:37,344 Τώρα ανεβείτε στην κόρνα μαζί της, 440 00:16:37,387 --> 00:16:39,041 και αν από κάποιο θαύμα 441 00:16:39,085 --> 00:16:41,522 σκοντάφτει πάνω στη Μίλντρεντ Πότερ, με ειδοποίησες. 442 00:16:41,565 --> 00:16:43,437 -Πολύ καλά, κύριε. -Τι κάνεις εδώ; 443 00:16:43,480 --> 00:16:46,048 Αχ. Ήθελα να πληκτρολογήσω το νέο σύστημα, 444 00:16:46,092 --> 00:16:47,876 έτσι μπήκα μέσα για λίγο carbon χαρτί. 445 00:16:47,919 --> 00:16:49,660 -Τα δικά μου είναι όλα τσαλακωμένα. - Ωραία, καλά. 446 00:16:49,704 --> 00:16:51,097 -ΔΥΟ: Πού πας; -Στη σκηνή μου. 447 00:16:51,140 --> 00:16:52,489 Δεν μπορείς. 448 00:16:52,533 --> 00:16:54,187 Klinger, δεν θα το κάνεις να είσαι μόνος τώρα. 449 00:16:54,230 --> 00:16:55,971 Ο ταγματάρχης Houlihan είναι εδώ. 450 00:16:56,015 --> 00:16:58,017 Πρέπει να πάω να προσπαθήσω να χαλαρώσω. 451 00:16:58,060 --> 00:16:59,714 -Κύριε, δεν μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα. -Γιατί όχι; 452 00:16:59,757 --> 00:17:01,716 Επειδή... 453 00:17:01,759 --> 00:17:03,500 δεν είναι καλό για σένα. 454 00:17:03,544 --> 00:17:05,589 Τέτοια εποχή, πρέπει να απελευθερώσετε 455 00:17:05,633 --> 00:17:08,070 λίγο από αυτόν τον θυμό και απογοήτευση 456 00:17:08,114 --> 00:17:10,681 -κάνοντας κάτι σωματικό. -Σαν τι; 457 00:17:10,725 --> 00:17:13,032 Ξέρω μόνο το πράγμα. 458 00:17:13,075 --> 00:17:15,860 «Λοιπόν, μετά τον άντρα είχε ομολογήσει 459 00:17:15,904 --> 00:17:17,732 «σε έναν υγιή αριθμό της αδιακρισίας, 460 00:17:17,775 --> 00:17:19,429 «Είπε τελικά ο ιερέας, 461 00:17:19,473 --> 00:17:22,345 «Γιε μου, δεν ομολογείς. 462 00:17:22,389 --> 00:17:23,868 Καμαρώνεις». 463 00:17:28,134 --> 00:17:30,875 "Δεν ομολογείς"... 464 00:17:30,919 --> 00:17:33,182 Βλέπεις, τι ο ενορίτης έπρεπε να... 465 00:17:33,226 --> 00:17:34,966 Ναι, καταλαβαίνω... Κατάλαβα, πατέρα. 466 00:17:35,010 --> 00:17:36,751 Απλώς δεν μου αρέσει. 467 00:17:36,794 --> 00:17:38,535 Τι παίρνει τόσο καιρό; 468 00:17:38,579 --> 00:17:40,276 Πού είναι ο Captains Pierce και ο Χάννικατ; 469 00:17:40,320 --> 00:17:41,886 Όσο εκπληκτικό κι αν φαίνεται, 470 00:17:41,930 --> 00:17:43,279 έχουν ξεσκίστηκαν 471 00:17:43,323 --> 00:17:44,715 από αυτό το βουκολικό bacchanalia 472 00:17:44,759 --> 00:17:46,456 κατά σειρά να τείνει στους ασθενείς. 473 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Είναι κάτι σοβαρό; 474 00:17:48,067 --> 00:17:49,851 Όχι, όχι. Είπαν θα επέστρεφαν αμέσως. 475 00:17:49,894 --> 00:17:51,809 Φυσικά, αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό. 476 00:17:51,853 --> 00:17:53,724 Πλάκα κάνεις. Φτάνουμε στο Σχέδιο Γ, 477 00:17:53,768 --> 00:17:55,117 και δεν υπάρχει Δ. 478 00:17:55,161 --> 00:17:56,727 Καλύτερα να πάω να δω τι τους κρατάει. 479 00:17:56,771 --> 00:17:58,120 Ω. 480 00:17:58,164 --> 00:18:01,123 Γεια σου! Κοιτάξτε αυτό, ταγματάρχη. 481 00:18:01,167 --> 00:18:04,431 Πήραν ένα ολόκληρο τμήμα που ονομάζεται «Στο Νοσοκομείο». 482 00:18:10,611 --> 00:18:12,656 Υπολοχαγός. πως τα πας; 483 00:18:12,700 --> 00:18:14,267 Δεν θα προσπαθούσα μιλώντας του μόλις τώρα. 484 00:18:14,310 --> 00:18:15,746 Είναι απασχολημένος με τις αισθήσεις του. 485 00:18:15,790 --> 00:18:17,444 Ω, B.J., εγώ-- 486 00:18:17,487 --> 00:18:19,620 Ω, Θεέ μου. δεν το κατάλαβα. 487 00:18:19,663 --> 00:18:21,274 Δεν πειράζει, πάτερ. Τον πηγαίνουμε μετά την επέμβαση. 488 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 Μπορείτε να περιμένετε για λίγα λεπτά ακόμα; 489 00:18:23,189 --> 00:18:25,582 Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 490 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 Πώς είναι υπολοχαγός, γιατρ; 491 00:18:27,193 --> 00:18:29,412 -Καλά πάει. -Θα περπατήσει ξανά; 492 00:18:29,456 --> 00:18:31,240 μπόρεσα να πάρω το πίεση από τον νωτιαίο μυελό του, 493 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 και δεν φαίνεται σημάδι οποιασδήποτε ζημιάς. 494 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 Θα περπατήσει; 495 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 Κοίτα, λοχία, είναι λίγο νωρίς για... 496 00:18:36,680 --> 00:18:38,769 Γιατρός, είναι ο υπολοχαγός θα περπατήσω ξανά ή όχι; 497 00:18:38,813 --> 00:18:41,294 Η καλύτερη ιατρική γνώμη Μπορώ να σου δώσω αν μπορεί. 498 00:18:41,337 --> 00:18:42,991 Αυτό είναι όλο; Μπορεί; 499 00:18:43,034 --> 00:18:44,514 Είναι πολύ καλύτερα παρά δεν θα το κάνει. 500 00:18:44,558 --> 00:18:46,777 Αντίθετα στην κοινή γνώμη, δεν είμαστε θεοί. 501 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Ανακαλύπτουμε για το μέλλον 502 00:18:48,214 --> 00:18:49,824 με τον ίδιο τρόπο όλοι οι άλλοι το κάνουν. 503 00:18:49,867 --> 00:18:53,132 βλέπω. Νοσοκόμα, μετακόμισε μακριά από την καρέκλα. 504 00:18:53,175 --> 00:18:54,394 Γεια, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 505 00:18:54,437 --> 00:18:55,960 Η δουλειά μου. 506 00:18:56,004 --> 00:18:58,485 Αν ο υπολοχαγός δεν μπορώ να φύγω από εδώ, 507 00:18:58,528 --> 00:18:59,747 ούτε αυτός. 508 00:18:59,790 --> 00:19:01,792 Είσαι... Αυτό είναι φόνος! 509 00:19:01,836 --> 00:19:03,403 Αν είχα καλύτερα στοχεύστε την πρώτη φορά, 510 00:19:03,446 --> 00:19:05,579 τότε αυτό δεν θα ήταν έχουν γίνει φόνος. 511 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 - Αυτός είναι πόλεμος, έτσι δεν είναι; -Όχι εδώ μέσα. 512 00:19:07,842 --> 00:19:09,452 Ο υπολοχαγός μου είναι παράλυτος, 513 00:19:09,496 --> 00:19:12,020 και προστατεύεις ο τύπος που το έκανε. 514 00:19:12,063 --> 00:19:14,153 Τώρα ποιος είναι ο εχθρός εδώ τέλος πάντων; 515 00:19:16,677 --> 00:19:20,028 Λοχίας, αφήστε το όπλο σας. 516 00:19:24,380 --> 00:19:27,078 Το να τον σκοτώσεις δεν θα γίνει βοηθήστε με να περπατήσω ξανά. 517 00:19:28,689 --> 00:19:30,212 Άφησε το όπλο σου. 518 00:19:32,867 --> 00:19:34,347 Μη με αναγκάζεις να τραβήξω την κατάταξη. 519 00:19:45,445 --> 00:19:47,838 Κάνεις τα πάντα μπορείς για αυτόν. 520 00:20:00,242 --> 00:20:01,504 Πώς πάει το Plan C; 521 00:20:01,548 --> 00:20:02,723 Ψάξτε τον εαυτό σας. 522 00:20:09,643 --> 00:20:12,907 Καλή προσπάθεια, Μαργαρίτα, αλλά δεν λειτουργεί. 523 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 Ω. 524 00:20:14,300 --> 00:20:16,693 -Τώρα είμαι θυμωμένη και ιδρωμένη. - Ωχ. 525 00:20:16,737 --> 00:20:20,044 Πάω στη σκηνή μου και πετσέτα κάτω. 526 00:20:20,088 --> 00:20:21,568 Ε, όχι, κύριε, περιμένετε. 527 00:20:21,611 --> 00:20:23,047 Πριν το κάνεις αυτό, 528 00:20:23,091 --> 00:20:24,266 Μόλις είχα άλλη σκέψη 529 00:20:24,310 --> 00:20:25,746 για τις νοσοκόμες μου σχέδιο εναλλαγής. 530 00:20:25,789 --> 00:20:27,138 - Περιστρέψτε το! -Ε, 531 00:20:27,182 --> 00:20:28,618 αλλά, συνταγματάρχη, είπε ο χειριστής 532 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 αυτή η κλήση θα μπορούσε περάσουν από κάθε λεπτό. 533 00:20:30,316 --> 00:20:32,448 Μετά μπαίνεις εκεί και κάτσε σε αυτό το τηλέφωνο. 534 00:20:32,492 --> 00:20:36,409 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, Μπαίνω στη σκηνή μου, 535 00:20:36,452 --> 00:20:38,672 που είναι τελικά το σπίτι μου. 536 00:20:38,715 --> 00:20:41,805 Το μόνο που έχω που δεν επιπλέει. 537 00:20:41,849 --> 00:20:44,721 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 538 00:20:44,765 --> 00:20:47,028 - Έκπληξη τι; - Έκπληξη! 539 00:20:47,071 --> 00:20:48,943 Είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης του δικού σας σπιτιού. 540 00:20:48,986 --> 00:20:50,510 Και όχι το ένα με μια άγκυρα. 541 00:20:50,553 --> 00:20:53,643 Η υποθήκη μου. Αυτό είναι τι σου έστειλε η Μίλντρεντ; 542 00:20:53,687 --> 00:20:55,906 HAWKEYE: Λοιπόν, Μάλλον της γάτας έξω από την τσάντα τώρα. 543 00:20:57,517 --> 00:20:59,736 «Πληρωμή εξ ολοκλήρου»; 544 00:20:59,780 --> 00:21:02,609 Πώς στο καλό έκανε να το κάνεις έξι μήνες νωρίτερα; 545 00:21:02,652 --> 00:21:04,306 Πιστεύω ότι έγραψε στην επιστολή της 546 00:21:04,350 --> 00:21:05,742 που έσωσε τα λεφτά του αυγού. 547 00:21:05,786 --> 00:21:07,309 -Λοιπόν, θα είμαι. 548 00:21:07,353 --> 00:21:09,093 Και να σκεφτείς ότι νευρίασα 549 00:21:09,137 --> 00:21:11,531 όταν η Μίλντρεντ άνοιξε μια γόμωση λογαριασμό στο φαρμακείο. 550 00:21:13,315 --> 00:21:15,796 -Κοιτάξτε τι κάνατε. -Ναι. 551 00:21:15,839 --> 00:21:17,754 Σχεδόν σαν το αληθινό. 552 00:21:17,798 --> 00:21:20,235 Θέλαμε να φαίνεται απλά όπως το σπίτι Πότερ. 553 00:21:20,279 --> 00:21:21,976 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, δεν το κάνει. 554 00:21:23,630 --> 00:21:26,110 Η Μίλντρεντ με κυνηγούσε για χρόνια 555 00:21:26,154 --> 00:21:27,329 να χτίσει ένα από αυτά. 556 00:21:27,373 --> 00:21:29,244 Αλλά μου αρέσει ο φράχτης που μπορείς να καθίσεις 557 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 χωρίς να πάρει ένα διάτρητο κουφάρι. 558 00:21:33,814 --> 00:21:36,295 Αν δεν τα νικήσεις όλα. 559 00:21:36,338 --> 00:21:38,297 Συνταγματάρχης, εκ μέρους από εμάς που συγκεντρωθήκαμε-- 560 00:21:39,733 --> 00:21:43,171 ...και αυτοί από εμάς που καταρρέουν, 561 00:21:43,214 --> 00:21:45,304 θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε με λίγο κάτι 562 00:21:45,347 --> 00:21:47,088 για να κρατήσει τις φωτιές στο σπίτι καύση. 563 00:21:47,131 --> 00:21:49,133 Είναι επίσης κατάλληλο για πούρα, τσιγάρα, 564 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 και φορολογικές δηλώσεις. 565 00:21:51,440 --> 00:21:55,575 Θεέ μου. Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο. 566 00:21:55,618 --> 00:21:57,316 Όλα ήταν ιδέα της Μίλντρεντ. 567 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 Αυτή η γλυκιά πετούνια. 568 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Ξέρεις, ήταν αυτή 569 00:22:07,369 --> 00:22:09,415 που ήθελε να αγοράσει ένα σπίτι στην πρώτη θέση. 570 00:22:09,458 --> 00:22:11,852 Είπα: «Γιατί; Υπάρχει μια ωραία στέγαση 571 00:22:11,895 --> 00:22:14,333 προς ενοικίαση εδώ στη βάση». 572 00:22:14,376 --> 00:22:17,988 Αλλά είπε ότι ήταν κουρασμένη να ζεις σαν τσιγγάνα. 573 00:22:18,032 --> 00:22:21,340 Ήθελε ένα μέρος όπου αυτή θα μπορούσε να βάλει ένα καρφί σε έναν τοίχο 574 00:22:21,383 --> 00:22:24,212 οπουδήποτε της άρεσε πολύ. 575 00:22:24,255 --> 00:22:27,084 Λοιπόν... 576 00:22:27,128 --> 00:22:29,260 χρειάστηκαν 20 χρόνια--χμ-- 577 00:22:29,304 --> 00:22:31,306 αλλά το καταλάβαμε. 578 00:22:31,350 --> 00:22:33,047 Ευχαριστώ, Mildred. 579 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 Αν πει κανείς 580 00:22:35,876 --> 00:22:38,400 υπάρχει μια πιο γλυκιά γυναίκα στον κόσμο, 581 00:22:38,444 --> 00:22:41,360 Δεν θα τα πίστευα για ένα λεπτό. 582 00:22:41,403 --> 00:22:43,971 Αυτό είναι το περισσότερο όμορφο πράγμα 583 00:22:44,014 --> 00:22:46,800 έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 584 00:23:00,770 --> 00:23:02,598 ΠΟΤΕΡ: Ω. 585 00:23:02,642 --> 00:23:05,949 Λοιπόν, συνταγματάρχη, καληνύχτα. 586 00:23:05,993 --> 00:23:09,518 Και συγχαρητήρια -- μμ -- συγχαρητήρια. 587 00:23:09,562 --> 00:23:11,433 Ω. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. Ευχαριστώ για όλα. 588 00:23:11,477 --> 00:23:13,304 Τι λέτε να το κάνουμε αυτό πάλι σε 20 χρόνια; 589 00:23:13,348 --> 00:23:14,567 -Καλά. - Ας το κάνουμε 19. 590 00:23:14,610 --> 00:23:15,872 Τότε είναι το δικό μου πλήρωσε. 591 00:23:15,916 --> 00:23:17,570 Εκτός αν έχεις ένα γράμμα από τον Peg. 592 00:23:18,701 --> 00:23:19,789 Καληνύχτα παιδιά. 593 00:23:19,833 --> 00:23:21,530 Ω, ορίστε τι έκανα λάθος. 594 00:23:21,574 --> 00:23:22,792 ξέχασα να αναφέρω 595 00:23:22,836 --> 00:23:24,577 ότι όταν η γυναίκα μπήκε στο μπαρ, 596 00:23:24,620 --> 00:23:26,709 -είχε μια πάπια στο κεφάλι της. 597 00:23:26,753 --> 00:23:29,146 Α, τώρα πέφτουν όλα στη θέση τους. 598 00:23:29,190 --> 00:23:30,496 Λίγο χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 599 00:23:30,539 --> 00:23:31,758 -Ναι. Καληνύχτα, Πάδρε. -Καληνύχτα. 600 00:23:31,801 --> 00:23:33,281 -Καληνύχτα κύριε. -Ω, Κλίνγκερ, 601 00:23:33,324 --> 00:23:35,196 πρώτο πράγμα αύριο, τηλεφωνήστε στη Μίλντρεντ. 602 00:23:35,239 --> 00:23:37,851 - Πραγματικό αυτή τη φορά. -Σκεφτείτε ότι καλέσατε, κύριε. 603 00:23:37,894 --> 00:23:39,505 -Καληνύχτα γιε μου. -Καληνύχτα.